Lucas
tana ſyna dauidowa wſtupené nawra¬
cugícieho v boh pokolenie.dopuſtiw neroz¬
dielneho boha.zwieſtugicíeho boha wlidech
kriſta ſweho.aby dokonaleho ſkutek ċlouie-
ka w ſie kazal ſkrzie ſyna wratiti.kteryžto
ſkrzie otcie dauida gducim cieſtu dawaẛe w
kriſtoui.Kteremužto lukaẛoui nebez zaſlu¬
zenie.také popſtanie apoẛtolſkych ſkutkow
moc w vṙadie dana ḡt.aby boha wbohupl¬
neho oznamie.a ſyna zatracenie zahubeneo.
a modlitbu ot apoẛtolow wzdanu.loſſem
bożſkeho zwoleníe byl naplnien.A tak aby
pawel dal ſkutkom apoẛtolſkym ſkona¬
nie.gehożto dawno proti bodci zpaċeneho
bíeẛe bóh zwolil.A kakž koli vziteċne by by¬
lo cżtitelom.y ptagicim boha wẛiecky ty víe¬
ci rozdielenie wyprauiti.Wẛak vieda že po¬
tṙiebie ḡt aby dielny rolník nayprwé zſweo
owotce gedl.Wyumuliſme ſie zobcie wẛe¬
teċnoſti.abychom netoliko zadagicím boha
vkazugicím vidieni bylu.yako oſkliwȳ pro¬
ſpiewagíc.Pṙedmluwa.S.lukaẛe w geo
Eb giſtie mnozý.ċteníe.
vſllowaliſu zṙiediti rozpra¬
wenie.ktereż mezi nami
naplnieny gſu vieci.Ya-
koż ſu nam praweny od
tiech kteṙiż otpoċatka ſu
vidieli a byliſu ſluhy ṙíeċi.Vidieno ymmnie
ḡt doẛlému napoċatku wẛeho.pilnie to¬
bie poṙad pſati pṙedobry teofile.aby po¬
znal tiech ſlow prawdu.znichżtoſi ſie na¬
S.lukaẛe ewam.ti.
uċil.Poċina ſie ċtenie¬
Yl ḡt we dnech
herodeſa krale
zidowſkehokniez
geden gmenem
zachariaṡ.ztṙie¬
dy abiaẛowy.a
żena gemu że¬
dcer aaronowy¬
ch.a gmeno ge
gíe alżbeeta Y
bíeẛta oba ſprawedliwa pṙed bohem.chodíe-
ce wewẛíech pṙikazanich.a ſprawedlno¬
ſtech panie bez żaloby.A nebieẛe gima ſyn.
proto że bíeẛe alżbieta bezdietkynie.a oba¬
bíeẛti ſeẛla wednech ſwých.Yſtaloſie ḡt
kdýž kniezſtuie pożiwaẛe zachariaṡ.w vṙa¬
du tṙiedy ſwe pṙedbohem.wedle obyċege
kníezſtuie loſem wyẛel ḡt.aby zapal kladl
wẛed do chramu panie.A wẛecko mnozſt¬
uie lida bíeẛe wnie modle ſie.whodinu za¬
palu.Yvkaza ſie gemu andiel panie.ſto¬
ge napraúící oltaṙe aapalu.A zachariaṡ
zarnutil ſie ḡt vzṙiew.a bazen ſpadla ḡt
nanieho.Y wecie kniemu andiel.Neboy


ſie zachariaẛi.neb vſlyẛana ḡt proſba twa.
a żena twa alżbieta porodi tobie ſyna.a
nazwati budeṡ gmeno geho Ian.A bude
tobie radoſt a weſele.a mnozij wnaroze¬
ní geho budu ſie radowati.Neb bude we¬
liky pṙed panem.a vina a opogne vieci ne¬
bude píti.a ducha ſwateho bude naplnien
geẛtie zbṙicha mateṙe ſwe.a mnohé z ſynow
izrahelſkych obrati kupanu bohu gich.A
on pṙedegde pṙednim wduchu a wmoci
heliaẛouie.aby obratil ſrdcie otcow kſynō
a nevieṙicíe kopatrnoſti ſprawedliwych.
pṙipruiti panu lid dokonaly.Y ṙekl ḡt
zachariaṡ k andieloui.Otkud to wzviem?
Neb ya gſem ſtary.a žena ma ſeẛla ḡt we
dnech ſwych.A otpouiediew andiel ṙekl
ḡt gemu.Ya gſem gabriel.genż pṙiſtogī
pṙed bohení.a poſlan gſem abych mluuil
ktobie.a tyto vieci tobie zwieſtowal.A
ay budeṡ mlċeti.anebudeṡ moci mluuiti
až do dne.wniemż ſie ty vieci ſtanu.proto
żes neuieṙil ſlowom mym.kteraż to ſie na-
plnie w ċaſu ſwē.A bíeẛe lid cżakage zacha¬
riaẛe.a diuiechu ſie żeby meẛkal on wchra¬
mie.A wyẛed nemohl ḡt mluuiti knim.Y
poznaliſu że ḡt vidieníe vidiel wchrame.
A on bíeẛe kywage gim.a zoſtal ḡt nyem.
Yſtalo ſie ḡt když ſu ſie naplnili dnowe v¬
radu geho.otgíde do domu ſweho.A potiech
dnech.poċala ḡt alzbieta żena geho.atagie¬
ſe ſie zapiet mieſecow ṙkuci.Że tak mi ḡt
vċinil pan wednech wnichżto ḡt wzezṙiel.
aby otgal potupu mu mezi lidmi.Pak w¬
míeſieci ſeſtem.poſlen ḡt gabriel andiel ot
boha.domieſta galileyſkého.gemużto gme¬
no nazareth.kupannie otdane mużi.gemuż
gmeno bíeẛe yozef.zdomu dauidowa.a gme¬
no pannie maria.A wẛed andiel kníe ṙekl
ḡt.Zdrawa miloſti plna hoſpodin ſtebu.po¬
zehna ty mezi żenami.Kterażto kdyż vſly¬
ẛie zarmutila ſie ḡt wṙeċi geho.a myſleẛe
kterakéby to bylo pozdrawenie.Y wecie
gíe andiel.Neboy ſie maria.neb nalezla
ſi miloſt vboha.ay poċneš vbṙiẛie.a poro¬
diš ſyna.a nazoweš gmeno geho geżiṡ.Tēt
bude weliky.a ſyn naywyẛẛieho bude nazwā.
A da gemu pan boh ſtolici dauida otcie geho.
a kralowati bude wdomu Iakobowu navie¬
ky.a kralowſtwí geho nebude koncie. Y ṙe¬
kla ḡt maria andieloui.Kterak to bude.
neb mužie nepoznawá?A otpouiediew an¬
diel ṙekl ḡt gíe.Duch ſwaty ſegde wtie.a
moc naywyẛẛíeho zaſtieni tobie.A proto
y czoż ſie narodi ztebe ſwateho.nazwā bu¬
de ſyn boži.A ay alžbieta rodiċka twa.y
onat ḡt poċala ſyna wſtaroſti ſwe.atēto
mieſiec ḡt ẛeſty tey.kteráž ſlowe neplodna


Lucaṡ.


neb nebude nepodobne vboha każde ſlow.
Y ṙekla ḡt maria.Ay diewka pane.ſtan
mi ſie wedle ſlowa tweho.Y otgide otnye
andiel.A powſtawẛi mariá wednechtiech
brala ſie ḡt k horam schwatanim do mie¬
ſta iudowa.y weẛla ḡt do domu zacharia¬
ẛowa.a pozdrauila geſt alżbíety.Yſtalo ſie
ḡt když vſlyẛie pozdrawenie marie alżbie¬
ta.zradowa ſie dietie wbṙiẛie gegíem.a ná¬
plniena ḡt duchem ſwatyni alzbieta.y wz¬
wola hlaſem welikym.a ṙekla ḡt.Pożehna¬
na ty mezí żenemi.a pożehnaný plod bṙi¬
cha tweho.A odkawad mí to aby pṙiẛla mat¬
ka pana meho kemnie?Neb ay yakż ſie
ḡt ſtal hlas pozdrawenie tweho wuẛi my¬
ch.radowalo ſie ḡt dietie radoſtí vbṙiẛie
mem.a blahoſlawena gſi genż ſi uvierzi¬
la.neb dokonan budu ty vieci.ktereż po¬
niedieny gſu tobie othoſpodina.Ywecie
maria.Welebí duẛie na hoſpodina.A ra¬
dowalſie ḡt duch móy wbohu ſpaſiteli niē.
Neb ḡt wzezṙiel napokozu diewky ſwe.neb
ay ztoho blażenu mie budu naziwati w ſic¬
kni narodowe.Neb mi ḡt vċinil weliké vie¬
ci genż mocny ḡt.a ſwate gmeno geho.a mi¬
loſrdenſtuie geho na
y ynarody bogi¬
cim ſie geho.Ycinil ḡt moc wrameni ſwē.
rozptýlel pyẛne mýẛli ſrdcie ſweho.sſadil
ḡt mocne sſtolice.a powyẛil pokornych.Lac
né ḡt naplnil dobrymi viecmi.a bohate o¬
puſtil prazdny.Prigal ḡt izrahele ſluhy
ſweho.rozpomanuw ſie na miloſrdēſtuíe
ſwe.Yakož ḡt mluuil k otcom naẛim.k
abrahamoui.a k ſiemeni geho navieky.
Y zoſtala ḡt maria ſní yakożto za tṙi mie
ſiecie.a nawratila ſie ḡt do domu ſweho.Y
naplnil ſie ḡt alżbietie ċas porozenie.a po¬
rodila ḡt ſyna.Y vſlyẛieliſu ſuſiedee a pṙíe¬
telee gegi.że ḡt zwelebil pan miloſrdēſtuie
ſwé ſní.y ſpoluradowaliſu ſie gíe.Yſtalo
ſie ḡt w den oſmy.pṙiẛliſu obṙezowat dietie¬
té.a naziwachu gie gmenem otcie geho za¬
chariaẛem.A otpouiediewẛi matka geho
ṙekla ḡt.Nikoli.ale nazwan bude ian.Y
ṙekli ſu kníe.Wẛak niżadny neníe wrodu
ten genżby nazwan byl gmenem tiem
Y ponukachu otci geho kym by gey chtiel
nazwati. pożadawliſtku napſal ḡt ṙka.
Ian ḡt gmeno geho.Y diuiliſu ſie wẛickni.
A otewṙíechu ſie yhned vſta geho.a yazik
geho.y mluuíeẛe chwale boha.Yſtalſie ḡt
ſtrach nawẛiecky ſuſíedy gich.ynawẛiecky
bozy židowſke rozhlaſowachu ſíe wſíecka
ſlowa lu.Ypoloziliſu wẛickni kteṙíž ſlyẛíe¬
chú wſrdci ſwem ṙkuce.Ktot ſie zda dietie
toto bude? Giſtie ruka pane bíeẛe ſṅím.
A zachariaṡ otec geho naplnien ḡt duchē


ſwatym.y prokowal ḡt ṙka.Pożehna-
ny pan boh izrahelſky.že ḡt nawẛtieuil
a vċinil wykupenie lidu ſweho.A wzwedl
ḡt nam roh ſpaſenie w domu dauida ſluhy
ſweho.Yakoż ḡt mluuil ſkrzie vſta ſwaty¬
ch.kteṙíżto otvieku gſu ꝓrokow geho.Spa¬
ſenie otnepṙatel naẛich.a zruky wẛiech kte¬
ṙiżto ſu nas nenauidieli.K vċinení miloſr¬
denſtuie s otci naẛimi.a kupamatowaní
ſwiedectuie geho ſwateho.Prawo pṙiſież
ne.gimżto ḡt pṙiſahl k abrahamoui otci
naẛemu chtie ſie nam dati.Abychom bez
ſtrachu z ruky nepṙatelna naẛich gſuc wyſwo¬
bozeni ſlużili gemu.Wſwatoſti a ſprawedl¬
noſti pṙednim.powẛiecky dny naẛie. A ty
dieti ꝓrokem naywyẛẛieho nazwan budeṡ
neb pṙedegdeš pṙed twaṙí panie pṙiprawo¬
wat cieſt geho.K dani vmienie ſpaſitedlne¬
ho lidu geho.na otpuẛtieníe hṙiechow. S
krzie ſtṙewa miloſrdenſtuíe boha naẛeho.
wnichžto nawẛtieuil nas zgieuiw ſie zwy¬
ſokoſti.Aby poſwíetil tiem kteṙiż v tēno¬
ſtech a wſtienu ſmrti ſedie k zpraweni noh
naẛich nacieſtu pokoge.Dietie pak roſtíe¬
ẛe.a poſilowaẛe ſie duchem.abíeẛe napu¬
ẛtiech aż do dne vkazaníe ſweho k izraheli.
Stalo ſie ḡt wednech tíech.ij.
wyẛlo ḡt wyrċeṅíe odcíeſaṙe au¬
guſta.aby byl popſan weẛken
ſwiet.Toto popſanie prwníe ſra¬
lo ſíe ḡt.otwladaníe ſiſkého ciryna.vẛli
ſu wẛickni.aby ſie priznawali.każdý do¬
ſweho mieſta.Awſtupil ḡt y iozef ot ga
lilie. zmieſta nazaretha.dožidowſtwa
mieſta dauidowa.geẛto ſlowe bethleem.
proto že bíeẛe zdomu a ċeledi dauidowy.
aby ſie pṙiznál s marygí otdanú ſobie że¬
nú tiehotnú.Yſtalo ſie ḡt když tu biechu.
naplniliſu ſie dnowe aby porodila.Y po¬
rodila ḡt ſyna ſweho prworozeneho.a
plenkani gey obinula.ypolożi geho w¬
geſle.neb nebieẛe gemu míeſta wobecni¬
ci.A paſtuchy bíechu wteeż wlaſti bdíece.
a oſtṙiehagíce bdiem noċnich nadſtadem
ſwym.A ay andiel panie ſtal ḡt podleni¬
ch.a yaſnoſt pane obklicila gíe.y baliſu¬
ſíe bazni weliku.Yṙekl ḡt gim andiel.
Nerodte ſie báti.Neb ay zwieſtugi wam
radoſt weliku.geẛto bude wẛemu lidu.
neb ẛie ḡt narodil wā dnes ſpaſitel.gēż
ḡt kriſtus pan wmíeſtie dauidouíe.A to
wam znameníe.Naleznete dietatko plē¬
kami obinute.a polożene w geſlech.A
brzce ſtalo ſie ḡt s andielem mnozſtuíe ry¬
tieṙſtwa nebeſkeho.chwalicich boha.a rz¬
kucich.Chwala nawyſoſtech bohu.ana
zemi pokog lidem dobré wole.Yſtaloſie


